Veți plăti pentru ceea ce-ați făcut azi!
Cine a ucis-o? Spune-mi totul. O voi răzbuna!
Soarta ta depinde de trei femei.
Pe prima o ucizi, dar ea nu va muri.
Trebuie să mori pentru păcatul tău!
I-ai salvat viața.
Pe a două o vei salva dar va muri din cauza ta.
A zis că ai să mori din cauza mea.
Trupul meu nu-mi mai aparține.
Nu e măcelarul din valea Dongjin?
Nu e măcelar!
Tatăl meu e ofițer în garda regală.
A treia femeie te va ucide, dar va salva pe mulți alții.
Mama! Mama!
Să devii Prima Doamnă a bucătăriilor regale, Janggeum.
Și să scrii povestea mea cumplită.
în documentul secret al Primelor Doamne.
Dar ai dreptul să alegi, Janggeum.
Dacă vei intra în palat,
vei găsi lista de bucate pe care am scris-o.
Inspiră-te din ea, dacă ai nevoie.
Îmi vei simți mereu prezența.
Episodul 3
Nu striga! Liniște!
Ai de gând să taci?
Sunt cu ochii pe tine!
Acum e liniște.
Cine ești tu?
Asta te întreb eu pe tine.
Nu trebuie să știi cine sunt.
N-ai terminat încă , tată?
Ești un hoț, nu?
Ce? Eu, hoț?
Ai venit să furi ceva, nu?
Taci din gură.Soția mea e atât de zgârcită încât îmi ia toți banii.
Și ție ți-a făcut asta?
Și ție? Săracul copil.
Ți-e foame, nu-i așa? Mănâncă asta Este orez.
Nu ne naștem hoți.Oamenii răi ne fac să devenim așa.Ai înțeles?
Tată, grăbește-te!
Gata, vin.
Ia cât de mult poți.
Ia astea!
Cine-i acolo? Cine ești tu? Cine dracu ești tu?
De ce acest...
Vinul meu de orez! Vinul meu de orez!
O, Doamne! Mi-a furat tot!
Lasă că prind eu hoțul. Hei!!
Mulțumesc pentru mâncare.
Cu plăcere.
N-ar trebui să fii aici.
Du-te și ia niște resturi de la bucătărie.
O să iau o supă cu orez.
Supă? Ai ceva bani?
Da.
Lasă-mă să văd.
De unde ai tu bani?
A vândut vinul de orez furat de la mine.
Nu, nu am furat!
Te-am văzut cu ochii mei. Cum îndrăznești să minți
Nu eram eu.
- Nu te crede nimeni.Vino cu mine. - Dă-mi drumul!
De ce ar trebui să-ți dau drumul?
Dumnezeule!
Te-am prins, în sfârșit! Spune-mi tot ce ai furat.
N-am fost eu.
Atunci, cine?
Nu eram eu. L-am văzut pe hoț.
Și?
Domnule...
Ce sa întâmplat cu el? Ce-ai pățit?
Mă simt amețit. N-am energie.
Ha! Tu ai parte numai de mâncare bună în timp că-i gătești regelui.
Ridică-te! Ridică-te repede!
Mamă, uită-te la el!
De ce a leșinat?
Hei, hei, ce-i în neregulă cu tine?
Spune "aaa".
Băiete, dacă se află, sunt un om mort.
O să iau o bătaie soră cu moartea.
Așa că, după ce mănânci, îți dau drumul.
Fugi departe. Da?
Numai așa reușim să supraviețuim amândoi.
Mănânci ca un puișor drăguț.
Ești nebun? N-avem mâncare suficientă pentru Ildo
iar tu hrănești hoțul?!
Cum să nu țin cont de viața unui copil când sunt bucătar regal?
Nu mai spune prostii!
Mă lași surd de urechea cu care aud.
Puțin îmi pasă! Îți iei plata pentru ce gătești pentru rege.
Și tu... Unde este mama ta? Să mergem s-o aducem aici.
Nu te mai holba așa la mine! Spune-mi unde e!
Ea a murit.
Poftim? A murit?
Și tatăl tău unde e?
A murit și el...
Săracul copil...
Și tatăl tău?!
Nu am unde să mă duc.Vă rog, lăsați-mă să stau aici o vreme.
Oh, nu ...
Nici gând.Să pleci chiar acum.
Mamă, tată...
Să taci! Ce știi tu?
Ca să vezi...Valorează cât plata pe 15 zile.Atât poți să stai.
Mulțumesc!
15 zile? E cât plata pe 20 de luni.
Vai, ce mă doare spatele! Mă doare rău spatele.
Janggeum, nu fi tristă și nu mai plânge.
Și nu te da bătută.
Tatăl tău te va însoți peste tot.
Oriunde mergi mama ta va fi cu tine.
Încă mai dormi?
Cum pot să trăiesc cu un leneș ca tine?
Du-te și adu apă!
Puturosule! Te pun pe tine fiindcă pe mine mă doare spatele.
Dar nu mă asculți niciodată.Mă scoți din minți.M-am săturat de tine.
Copilul ăsta cum de nu se trezește?! Scoală-te!
Nu e aici?
Cum?!
Ca să vezi! Ești fată?
Da.
Deci ai mai fost aici...
Da.
Vai, ce mă doare spatele!
Nu cred că o să trăiesc mult cu durerea asta de spate.
Spatele meu!
Ce e? Ce faci?
Nu te mișca!
O să te simți mai bine după o prisniță fierbinte.
Te doare rău spatele. Întinde-te.
Îți mulțumesc că m-ai primit la tine.
Nu e nevoie să spui asta.Nu-mi poți înapoia ce-ai furat
nici muncind toată viața.
Așa că nici să nu te gândești să fugi. Ai înțeles?
Da.
E bine. Mă simt mult mai bine.
Scrie și tu.
Eu?! Nu.
Scrie.
Unde te duci?
După doi ani.1506. al 12-lea an de domnie al regelui Yeonsan.
Janggeum, asta e pentru un ofițer de la Academia Militară,
iar asta pentru Whawon de la Academia de Artă. Ai înțeles?
Bravo. Acum trebuie să pregătesc mâncarea regelui.
Bine.
Și ce-i spui nevestei mele?
Că tu ai făcut toată munca.
Bun. Ne vedem mai târziu.
Să nu întârzii.
Nu!
Vezi să nu gătească. Se duce să bea.
Soonjeong Yoo, ministrul administrativ, Jeong Hong, primarul din Suwong
și Kyunjoo Hong, înalt ofițer al transporturilor regale.
au fost cu toții de acord să ni se alăture.
Au fost deja aleși oamenii care-l vor ucide pe Soogeun Shin
fratele lui Shin, Sahong Yim și copii lui.
Cum intrăm în palat?
Avem oamenii nostrii la apărare și la escorta regală.
Dar nu sunt sigur de gardă și de patrula regală.
Atunci trebuie să se iște un conflict.
Deși nu e suficient, e totuși un plan.
Spune-le și lor.
Știm cu toții că Pansool Choi, care ne susține financiar
e nepotul Primei Doamne de la bucătăriile regale.
Și care e ideea?
I-am cerut să pună ceva rău în apă pentru garda și patrula regelui.
N-o să le fie bine de loc.
Așa, vom scăpa de o grijă.
Bună idee.
Putem avea încredere în ei?
I-am urmărit o bună perioadă de timp. poți avea încredere în ei.
Înseamnă că a mai rămas doar unul.
Cum îi comunicăm planul marelui prinț
Jinseong, fiul regelui Seong Jong?
Sahong Yim stă tot timpul cu ochii pe el.
Cum îi spunem?
Aveți vreo idee?
Da, am eu una.
Ai?
Am un plan cum să-i spunem prințului în secret.
Printr-o fată de 10 ani?
E singurul mod în care o putem face.
Cum să facă asta o fată de 10 ani?
Va putea!
A mai fost de două ori la prinț,
pentru ai duce vin de orez, iar mâine e zi de livrare.
E ceva mult prea important pentru o fată de zece ani.
Nu trebuie să gândești așa. Cred că-i mai bine să nu știe nimic.
Dar ar putea spune oricui.
N-avem încotro. Am auzit că e isteață.
Pentru orice eventualitate
o va urmări un ucigaș.
Dacă nu poate trece de paznici sau dacă aceștia află ceva,
Ucigașul o va omorî imediat.
Janggeum,astea sunt pentru ministru iar astea pentru marele prinț.
Ai înțeles?
Da! Să nu întârzii și azi.
Nu. Mă întorc imediat.
Janggeum!
Duci vin de orez la reședința prințului.
Da.
Bine.
Atunci poți să-i dai și astea? O să te plătesc mai târziu.
Sunt daruri de ziua prințului din partea ministrului Wonjong.
Da.
Trebuie să-i duci astea marelui prinț Jinseong, nu?
Pe fiecare sticlă e un nume.
Spune-i că vinul are gust mai bun dacă-l bea în ordinea asta.
Poți memora scrisul, Janggeum?
Da!
Hai să vedem dacă știi să le citești.
Trebuie să mai ții minte un lucru.
Dacă te întreabă cineva ceva
spune-i că duci prințului vinurile acasă, ca de obicei.
Ai înțeles?
Ce crezi că am să-ți fac dacă nu faci așa cum ți-am zis?
Te dau să te mănânce tigrii de vie.
Așa că trebuie să faci cum îți spun.
Ai înțeles?
Ea e. Să nu faci nicio greșeală!
Da, domnule.
Stai!Unde te duci?
Îi duc vin prințului Jinseong.
Vin?!
E în regulă. A mai venit. Azi ai venit singură?
Da.
Poți să treci.
Mama mea se simte bine?
Da, Alteța Voastră.
Cum se face că răspunsul e așa neclar?
Regina mamă mi-a ordonat să vă spun că e bine... dar nu este așa.
Măria Sa nu prezidează cabinetul, nu-l interesează treburile țării.
Dă petreceri în fiecare zi.
Am auzit.
Eunucul Cheosun Kim i-a cerut să înceteze, dar a tras în el cu arcul.
Da.
De aceea regina-mamă dorește să fiți foarte atent.
Ministrul Wonjong Park vă trimite aceste vinuri de ziua dumneavoastră.
Ministrul Wonjong Park?!
Intră.
Da, domnule.
Persoana care le-a adus este aici?
Da, Alteță.Dar este o fetiță!
O fetiță?! Las-o să intre.
Da, Alteță.
Ce fel de vinuri sunt astea?
Nu știu. Vom vedea.
Ce prost te porți în fața marelui prinț.
Vreau să fiu o doamnă de Curte la bucătăriile regale.
Ești tare necioplită.
Fii cuviincioasă cu Alteța Sa.
Cum poate fi așa de necioplită, chiar dacă
provine dintr-o familie umilă și ignorantă?
Îmi cer scuze, Alteță!
Este în regulă.
Chiar vrea să devină o doamnă de la Curte.
Tu ai adus astea?
Da, Alteță.
Ministrul Wonjong te-a trimis?
Da, Alteță.
Ți-a mai spus ceva?
Doar că sunt daruri de ziua dumneavoastră.
Că fiecare vin are o urare și vă roagă să le beți în ordine.
În ordinea asta?
Nu, domnule.
Dar în care ordine?
Primul este "Geumhyun," al doilea"Chunchun," următorul "Kidang ,"...
și al patrulea vinul "Sawi".
Știi să citești?
Am învățat singură.
Ce copil!...
Ce s-a întâmplat?
Nimic... nu-i nimic.
Alteța Voastră...
Acum poți pleca.
Da, Alteță.
Stai! Cum te cheamă?
Janggeum, Alteță.
Ce vei spune persoanei care te-a trimis aici?
E în regulă, poți să-mi spui.
Că Alteța Voastră a primit vinurile bucuros, dar a fost îngrijorat.
Asta voi spune.
Așa crezi?
Bine, poți spune așa.
Nu te simți așa de bine cum a zis. Care e problema?
Niciuna.E o fată deșteaptă.
E isteață dar cam necioplită.
De ce n-o iei cu tine, așa cum își dorește?
E în regulă.
Vreau să fiu o doamnă de Curte. Vă rog să mă luați cu dv!
Ești o nerușinată.Pleacă de aici, dacă nu vrei s-o pățești.
Pleacă odată!
"Geum Chun Ki Sa" înseamnă "Acum cerul e deja mort"
"Hyun Chun Dang Wee" înseamnă "Viitorul cer trebuie să apară"
Ce înseamnă asta?
E o scrisoare a lui Gark Jang
din perioada revoltei chineze a glugilor galbene.
Ministrul Park vrea să mă pună pe tron.
Ce să fac?
Chiar dacă reușim și ajung rege...
nu e asta ceea ce vreau.
Dacă mor din cauza nereușitei?
Nici asta nu vreau!
Nu vreau să mor din cauza unei nereușite.
Nu vreau.
Ai făcut o treabă bună.
Cei din sud-vest au început să se opună opresiunii.
Mai bine începem devreme.
Cum a fost?
Marele prinț, a primit vinul bucuros,
dar cu îngrijorare.
Asta înseamnă că a acceptat.
Mai bine începem curând.Altfel nu mai stăpânim situația politică.
Haide!
Bine. Începem la noapte.
Ciudat...
Nevastă-mea a adus soldați ca să mă prindă?
Ucideți-l pe trădătorul Sahong Yim!
E, eee... e o revoluție. Banii!
Sahong Yim nu mi-a plătit încă vinul.
Sahong Yim, plătește-mi vinul!
O armată de rebeli l-a detronat pe regele Yeonsang,
iar prințul Jinseong a urcat pe tron.
El este regele Joonjong.
Soldații își agitau săbiile. Sahong Yim a tras o sabie.
M-am dus lângă el și i-am spus: "ia sabia mea, criminalule!"
Și ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat? Ce crezi că s-a întâmplat? Nu mi-e frică de sabie.
Te-ai ferit de sabie?
Normal. Am luat o frânghie și...
Ia uite cine vine!
Voi fi decorat pentru ceea ce am făcut.
E casa bucătarului regal Dukgu Kang?
Da. Eu sunt.
Janggeum locuiește aici?
Da.
Da, aici locuiește.
Tu ești Janggeum?
Da.
Vrei să fii o doamnă de Curte?
Ce? Da.
Fă-ți bagajul.Mergem la palat.
Janggeum...
Spune-i dacă nu vrei să mergi.
O să vorbesc eu cu ea pentru tine.
Tata e bucătar regal și cunoaște multe doamne de la curte.
Vreau să merg.
Dacă te duci acolo, nu te mai poți mărita.
A spus că vrea să se ducă.
Auzi multe pentru o surdă.
Chiar dacă te duci acolo, noi nu te putem întreține.
Trebuie să-ți aduci haine noi pentru fiecare anotimp
și să oferi de mâncare doamnelor. Pe mine să nu te bazezi.
Mamă! Nevastă!
De ce țipi la mine?Mă simt prost.
Nu ne-a spus niciodată că ar vrea așa ceva.
Pleacă, dacă asta vrei.
Nu mă face să mă simt mai rău.
Mulțumesc pentru tot.
Acum trebuie să plecăm.
Cine ești?
Vreau să întreb ceva.
Acum să mergem.
Vezi de aceea nu e bine să crești nici animal, nici ființă umană.
Chiar trebuie să pleci?
Viața la palat e periculoasă. Nu te duce Janggeum.
Ține-ți gura!
Să mergem.
Pleacă...
Când ați luat-o? Acum doi ani?
Chiar vrei să știi?
Da.
Atunci, plătește-mă.
Poftim?!
Plătește-mi 100 de galbeni dacă vrei să știi.
A venit cu o femeie rănită?
Cum? Ce? Nu...
Mie mi-a adus doar apă. Ce ți-am spus eu?!
Am zis că nu vreau s-o cresc. Acum cine îmi mai aduce apă?
Și cine-mi mai pune prișnițe fierbinți pe spate?
Ți-am cerut eu s-o crești?
Să mergem!
Acum vă vom verifica virginitatea.
Să începem.
Cum te cheamă?
Kwanduk Han.
Suflica-ți mâneca.
În China trăia odată o zână care s-a îndrăgostit de un general.
Dar era ilegal, iar pedeapsa ei a fost să repete vorbele altora.
Într-o zi a văzut un soldat, care încerca să-l ucidă pe general.
L-a pândit pe soldat pentru a-l ucide, dar generalul a văzut-o.
Soldatul a mințit, spunând că ea a vrut să-l ispitească.
Ea a fost nevoită să repete ceea ce a zis soldatul.
Generalul a ucis-o, iar ea s-a transformat în papagal.
De aceea chinezii folosesc sânge de papagal în testul virginității.
Dacă sângele curge, nu ești virgină și nu vei fi primită la Curte.
Iertați-mă, doamnă. I-am atins din greșeală brațul.
Fă-o din nou.
Da.
Bine.
Acum intrăm în palat. Fiți pregătite.
Măria Sa e acolo!
Liniște!
Cum îndrăzniți să faceți gălăgie?
Iată palatul, mamă. Am ajuns, în sfârșit, acolo unde ai locuit și tu.
Voi deveni o doamnă de Curte.
Acesta e palatul!
Femeile ce locuiesc aici aparțin Înălțimii Sale.
Trebuie să fiți elegante și să vă păstrați demnitatea.
Ascultați lecțiile, învățați mult și fiți bune doamne de Curte.
Ridicați-vă!
N-o să deveniți doamne de Curte de cum ați ajuns aici.
De mâine veți învăța 15 zile. Vă veți primi camera voastră.
Dacă nu urmați regulamentul, veți fi excluse.
Fiți tot timpul pregătite. Mergeți în camera voastră.
Nu te mai plânge și fă patul acela.
Pune pernele acolo! Ce faceți? Grăbiți-vă!
Asta nu înseamnă umflată.
Ce e? E murdară.
De ce mi-o iei? Dă-mi-o acum înapoi.
E murdară.
Treci aici și tu treci dincolo.
Voi două dormiți în fața ușii. Eu am să dorm aici.
A pierdut cineva asta?
E a mea.
De ce ai adus-o înapoi?Arunc-o!
Cine ești?
Eu? Sunt Youngro.
- De ce ai aruncat lucrul altcuiva. Corect!
Și de ce hotărăști tu unde dormim? Corect!
Eu sunt cea mai mare și...
Atunci, noi vom dormi acolo.
Iar ele vor dormi în interior fiindcă suntem mai mari ca ele.
Da! Ne-a pus să și muncim.
Așa e!
Ce scrie aici?
Doamna de la Curte de serviciu.
Ce înseamnă?
O femeie ce trăiește la palat și are grijă de serviciul regal.
Corect. Acesta e numele adevărat al doamnei de Curte.
Ea e femeia care are datoria de a fi mereu în serviciul regal.
De aceea trebuie să fie bine pregătită și va avea rangul potrivit.
Trebuie să vă respectați superioarele și să fiți demne cu inferioarele.
Deși sunteți tinere, puteți fi doamne de la Curte și sunteți din clasa medie.
Poziția voastră socială e diferită de a servitorilor de rând
care aduc apă, fac curat și îngrijesc. Ei sunt, de fapt, servitori publici.
Acestora trebuie să le arătați demnitatea voastră.
- Dați-o afară! - De ce?
Repede!
E de origine umilă.
Ce spui?
Ai fost crescută la o vinărie, nu? Mi-a spus unchiul meu. Îl știi.
E Makgae Yun, paznic al Porții și proprietar de restaurant.
Nu știu cum ai ajuns aici, dar nu pot dormi cu tine în aceeași încăpere.
Deschide!
O fată umilă ca tine ar trebui să ne vegheze somnul.
Nu sunt o fată umilă.
Atunci, cine-ți sunt părinții?
Deschide!
Nu spune nimănui că tatăl tău a fost ofițer militar.
Deschide!
Am fost doamnă de Curte la bucătăriile regale.
Deschide ușa.
Ai auzit ce-a zis doamna, da?
Doamnele de la curte provin din clasa de mijloc sau din familiile nobile.
Cum a putut să intre aici? Cum de știe să citească?
De ce nu asculți ce-ți spune mama ta?
Fiindcă ea îmi spune mereu să nu fac lucrurile care-mi plac.
Îți place să înveți să scrii?
Da, tată!
Mi se pare uluitor să scriu cerul pe care-l văd, într-o asemenea formă.
Privește! Cum pot scrie așa? Nu ți se pare uluitor?
Chiar vrei să înveți să scrii?
De mâine te voi învăța eu,dar nu te mai duce la școala din sat.
Janggeum, nu fi tristă!
Nu plânge și nu te da bătută.
Janggeum, să devii Prima Doamnă a bucătăriilor regale.
Și să scrii povestea mea cumplită.
în documentul secret al Primelor Doamne.
Dacă vei intra în palat,
vei găsi lista de bucate pe care am scris-o.Inspira-te din ea.
Îmi vei simți prezența.
Broască țestoasă! N-o mai lăsa pe mama să sufere.
- Janggeum. - Yeonsang.
-Unde te duci? -La bucătăria de serviciu.
Unde e bucătăria de serviciu.
În palatul unde trăiește Măria Să.
- Bucătăria de servire?! - Da.
- Noi nu putem ajunge acolo. - Știu, dar trebuie să ajung.
- N-ai voie să faci asta. -Ba mă duc.
-Nu te duce singură.Vin cu tine. -Am plecat.
Janggeum!
Am ajuns prea departe.
Stai. Parola.
Tigrul.
- Un tigru, Janggeum! - Nu.
Cine e?
E doar o pisică. Să mergem.
Ce cauți noaptea în fața palatului regal?
Dar tu?
Ai stricat totul.
Cum așa?!
Voiam să-mi iau rămas bun.
Să-ți iei rămas bun?
Înainte să vin aici, am iubit un bărbat ce lucra la palat.
Ți-ai pierdut mințile?!
A luat examenul de stat la 16 ani.
Și?
Îl iubeam, dar trebuia să devin doamnă de la Curte, din porunca familiei.
Știți că toate doamnele de la Curte aparțin Maiestății Sale.
El a luat azi examenul și era cu Măria Sa.
Azi mi-am dat seama că nu trebuie să mă mai gândesc la el.
Iar eu doar din clasa de mijloc.
El e supusul Măriei Sale, iar eu sunt femeia Măriei Sale.
Atunci, fă-o din nou.
- Noi doar ne uităm. - Eu, nu.
Poți face asta?
- Mulțumesc! Nu spuneți nimănui nimic, da? - Promitem!
- Janggeum, hai să ne întoarcem! - Nu te mai teme atât și vino.
E atât de întuneric încât nu văd nimic.
Stai să ți se obișnuiască ochii cu întunericul.
Așteaptă o clipă. Acum vezi?
Unde sunt lumânările?
- Mă doare. - Yeonsang...
Cine e?
Luminează-le fața.
- Ce căutați aici? - Doamne, Dumnezeule!
Era masa de la miezul nopții pentru Măria Sa.
Ce facem acum? Când va afla, Prima Doamnă, ne va omorî.
Vor afla cu toții. Suntem terminați.
În seara asta voia griș cu lapte.
E greu de găsit așa ceva.
Taci din gură!
Noi nu gătim aici. Aici nu avem nimic.
Du-te la bucătăria regală și adu tot ce poți ca să facem mâncarea.
- Dar nu avem destul timp. - Grăbește-te!
Bine, doamnă.
Ai găsit?
Era închis. Am găsit astea la piață.
Ghimbir și rădăcină de lotus?
Da.
Le-a lăsat cineva după muncă. Poți face o mâncare cu astea?
Acum chiar suntem terminate. Nu le-am observat , deși eram alături.
Cojește-le.
Da?!
Ghimbirul se cojește.
Da, doamnă.
Voi două, veniți aici !
Curățați!
Sfârșitul episodului 4
Adaptarea și sincronizarea D@nO
Traducerea: ioanaslv euda_vinci@yahoo.com
Va urma.